{"id":53916,"date":"2025-10-28T09:46:50","date_gmt":"2025-10-28T08:46:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/?p=53916"},"modified":"2025-10-30T11:31:31","modified_gmt":"2025-10-30T10:31:31","slug":"u-teheranu-predstavljena-knjiga-pjesama-akademika-drage-stambuku-u-prijevodu-na-perzijski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/2025\/10\/u-teheranu-predstavljena-knjiga-pjesama-akademika-drage-stambuku-u-prijevodu-na-perzijski\/","title":{"rendered":"U Teheranu predstavljena knjiga pjesama akademika Drage \u0160tambuka u prijevodu na perzijski"},"content":{"rendered":"

U galeriji knji\u017eare Saless Publications<\/strong>, jednog od najuglednijih iranskih nakladnika, u sredi\u0161tu Teherana, 25. listopada 2025. predstavljena je knjiga pjesama hrvatskog pjesnika i veleposlanika akademika Drage \u0160tambuka<\/strong>\u00a0u prijevodu na perzijski (prevoditelji: Ebtehaj Navaei, Mahmood Dehaghi, Mohamed Javadi), izbor iz triju ranijih knjiga tiskanih u Iranu, naziva: Damavand <\/em><\/strong>\/ Ranjen cvjetovima<\/em>.\u00a0Knjiga sadr\u017ei i prigodni autorov intervju na engleskom i perzijskom u kojemu obja\u0161njava svoju motivaciju pisanja, vi\u0111enje svijeta i narav \u010dovjeka.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nazo\u010dne je uvodno pozdravio doma\u0107in Peyman Sarmasti <\/strong>nazvav\u0161i predstavljanje \u010dinom u kojemu se rije\u010di, umjetnost i misli sre\u0107u u mirnoj harmoniji i dijalogu kultura. \u0160tambuka je nazvao pjesnikom i filozofom koji transcendira svjetove i podsje\u0107a nas da poezija i jezik u svojoj ljepoti – pribli\u017eavaju srca ljudi vi\u0161e no \u0161to ih ikakva udaljenost mo\u017ee razdvojiti.<\/p>\n

Slijedilo je obra\u0107anje knji\u017eevnika Hosseina Khatibija<\/strong>, autora izbora s Siavashom Soufinejadom<\/strong>, koji je naglasio da se predstavljanjem knjige obilje\u017eava ne samo njeno izdavanje\u00a0 ve\u0107 i putovanje rije\u010dima koje povezuje kontinente i uljudbe. Knjigu je nazvao\u00a0 mapom du\u0161e u kretanju. Naglasio je pjesnikova putovanja, kroz diplomatsku slu\u017ebu, u kojima tra\u017ei i nalazi esenciju ljudskosti kroz ljubav, jezike i kulturu. “Ono \u0161to \u0160tambukova putovanja \u010dini osobitima jest \u010dinjenica da se ra\u010dvaju u paralelizmu fizi\u010dkog i metafizi\u010dkoga pri \u010demu otkrivaju zna\u010denja, osje\u0107aje i sebstvo nutarnjeg ljudskog pejsa\u017ea. Njegova je poezija ukotvljena izme\u0111u vidljivog i nevidljivoga, zemaljskog i du\u0161evnog zemljopisa. Knjiga je poziv \u010ditatelju na putovanje kojim \u0107e otkrivati ljepotu, razli\u010ditost ljudskih iskustava, te univerzalnost ljubavi”, kazao je Khatibi.<\/p>\n

Sveu\u010dili\u0161ni profesor staroiranskoga jezika Mahmood Dehaghi<\/strong> i jedan od prevoditelja govorio je nadahnuto o autoru, njegovim iznimnim poetskim uvidima, nazvav\u0161i njegove pjesme kombinacijom klasi\u010dnog i modernisti\u010dkog pristupa, te iznimno humanisti\u010dki osjetljivim. \u0160tambuk, navodi, rabi mitove i sjajno ih kombinira s ritmi\u010dno-glazbenom strukturom poiesisa; svijet je za njega \u201ezahuknuto zrcalo\u201c, metafora neproni\u010dnog svijeta, a zada\u0107a pjesnika jest proniknuti u odraz na\u0161e univerzalne ljudskost.<\/p>\n

Poeziju na hrvatskom, engleskom i perzijskom \u010ditali su\u00a0 \u0160tambuk i Khatibi (Damavand, 1918, Zape\u0161\u0107e, Nordwind, Crni val, Zefir\u2026), a oko 150 ljubitelja poezije s pozorno\u0161\u0107u i odobravanjem pratilo je slijed pjesama.<\/p>\n

Bilo je nazo\u010dno 20-ak veleposlanika, zamjenik ministra kulture Masoud Habibi<\/strong>, glasoviti autor i televizijski redatelj Masoud\u00a0 Forootan<\/strong>, te niz javnosnika i novinara.<\/p>\n

Na kraju predstavljanja akademik \u0160tambuk je ljubiteljima pjesni\u0161tva potpisao, s posvetom, stotinjak knjiga.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

U galeriji knji\u017eare Saless Publications, jednog od najuglednijih iranskih nakladnika, u sredi\u0161tu Teherana, 25. listopada 2025. predstavljena je knjiga pjesama hrvatskog pjesnika i veleposlanika akademika Drage \u0160tambuka u prijevodu na perzijski (prevoditelji: Ebtehaj Navaei, Mahmood Dehaghi, Mohamed Javadi), izbor iz triju ranijih knjiga tiskanih u Iranu, naziva: Damavand \/ Ranjen cvjetovima.\u00a0Knjiga sadr\u017ei i prigodni autorov intervju na engleskom i perzijskom u kojemu obja\u0161njava svoju motivaciju pisanja, vi\u0111enje svijeta i narav \u010dovjeka.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":53923,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[74],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53916"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53916"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53960,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53916\/revisions\/53960"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}