{"id":53007,"date":"2025-09-03T13:58:40","date_gmt":"2025-09-03T11:58:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/?p=53007"},"modified":"2025-09-03T14:11:33","modified_gmt":"2025-09-03T12:11:33","slug":"umro-istvan-lokos-dopisni-clan-hrvatske-akademije-znanosti-i-umjetnosti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/2025\/09\/umro-istvan-lokos-dopisni-clan-hrvatske-akademije-znanosti-i-umjetnosti\/","title":{"rendered":"Umro Istv\u00e1n L\u0151k\u00f6s, dopisni \u010dlan Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti"},"content":{"rendered":"<p>U nedjelju 31. kolovoza 2025. u 92. godini \u017eivota umro je <strong>Istv\u00e1n L\u0151k\u00f6s<\/strong>, najistaknutiji ma\u0111arski kroatist, dopisni \u010dlan Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti.<\/p>\n<p>Rodio se u Egeru 10. studenoga 1933., a 1957. diplomirao je ma\u0111arski i ruski jezik i knji\u017eevnost na Sveu\u010dili\u0161tu u Debrecinu i tada se po\u010deo upoznavati i s hrvatskim jezikom i kulturom. Predavali su mu izvrsni ma\u0111arski slavisti, a osobito sna\u017ean utjecaj imao je na njega profesor Endre Angyal, istra\u017eiva\u010d hrvatske barokne knji\u017eevnosti. Od 1960. bio je profesor povijesti ma\u0111arske knji\u017eevnosti na Pedago\u0161koj akademiji u Egeru, od 1985. docent na Odsjeku za svjetsku knji\u017eevnost Sveu\u010dili\u0161ta u Debrecinu, od 1988. predstojnik Odsjeka, a od 1999. do umirovljenja 2003. redoviti profesor.<\/p>\n<p>Za dopisnog \u010dlana HAZU u Razredu za knji\u017eevnost izabran je 2000.<\/p>\n<p>Od ranih 1960-ih bio je u osobnom kontaktu i prijateljstvu s Miroslavom Krle\u017eom i Ervinom \u0160inkom, a kasnije i s Nedjeljkom Fabrijem. Odr\u017eavao je i stru\u010dne veze s Ivom Frange\u0161om, Jak\u0161om Ravli\u0107em, Milanom Ratkovi\u0107em, Jaroslavom \u0160idakom te s mla\u0111om generacijom knji\u017eevnih povjesni\u010dara. Kao gostuju\u0107i profesor, izme\u0111u 1995. i 2006. odr\u017eavao je komparatisti\u010dke kolegije na Katedri za hungarologiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu (\u201eMa\u0111arska knji\u017eevnost u europskom kontekstu\u201c; \u201eHrvatsko-ma\u0111arske knji\u017eevne veze\u201c).<\/p>\n<p>Kao filolog ostvario je zna\u010dajne rezultate i u istra\u017eivanju povijesti hrvatsko-ma\u0111arskih knji\u017eevnih veza. Glavne istra\u017eiva\u010dke teme kretale su mu se od reformacije u 16. stolje\u0107u i baroka u 17. stolje\u0107u pa sve do 19. i 20. stolje\u0107a.<\/p>\n<p>Autor je monografija, me\u0111u ostalim, o hrvatskim epi\u010dkim prethodnicima ma\u0111arskog epa Nikole Zrinskog (1997.), o stvarala\u0161tvu Ksavera \u0160andora Gjalskog (2008.), o Baladama Petrice Kerempuha Miroslava Krle\u017ee (1999.). Posebno se zanimao za naratolo\u0161ke reprezentacije nacionalnih identiteta koje su se ponekad preklapale, a ponekad sukobljavale, te za hrvatsku i ma\u0111arsku romanesknu knji\u017eevnost 19. stolje\u0107a (<em>Nacionalni identitet i roman: Predod\u017eba o Ma\u0111arima u hrvatskoj prozi 19. stolje\u0107a<\/em>, 2004. \u2013 objavljen na ma\u0111arskom). U vrijednom zborniku studija <em>Litteratura kajkaviana: kajkavska knji\u017eevna povijest vi\u0111ena ma\u0111arskim o\u010dima<\/em> (2014. &#8211; objavljen na ma\u0111arskom) analizirao je me\u0111uodnose kajkavske i ma\u0111arske knji\u017eevnosti.<\/p>\n<p>Uz komparatisti\u010dke radove objavljene na hrvatskom, njema\u010dkom i ma\u0111arskom jeziku, dao je velik doprinos upoznavanju hrvatske knji\u017eevnosti u Ma\u0111arskoj svojom povije\u0161\u0107u hrvatske knji\u017eevnosti (<em>A horv\u00e1t irodalom t\u00f6rt\u00e9nete<\/em>, 1996.) i prate\u0107om antologijom (<em>Horv\u00e1t irodalmi antol\u00f3gia<\/em>, 2004.), u kojoj je brojna va\u017ena hrvatska djela objavio u vlastitim vrsnim ma\u0111arskim prijevodima. Vrhunac svoga prevodila\u0161tva postigao je prijevodom Maruli\u0107eve Judite na ma\u0111arski (<em>Marko Maruli\u0107: Judit<\/em>, 1999.) s op\u0161irnom studijom te iscrpnim komentarima na kraju knjige.<\/p>\n<p>Za svoje je radove primio vi\u0161e uglednih knji\u017eevnih nagrada. Dvaput je dobio nagradu ,,Davidias\u201d: 1997. za <em>Povijest hrvatske knji\u017eevno<\/em>sti, a 2008. za prepjev na ma\u0111arski Maruli\u0107eve S<em>uzane, Tu\u017ebe grada Hjerozolima <\/em>i<em> Molitve suprotiva Turkom<\/em>, 2003. dobio je Nagradu Ine za promociju hrvatske kulture u svijetu, a za svoj znanstveni rad 2017. je odlikovan Redom Danice hrvatske s likom Marka Maruli\u0107a.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U nedjelju 31. kolovoza 2025. u 92. godini \u017eivota umro je Istv\u00e1n L\u0151k\u00f6s, najistaknutiji ma\u0111arski kroatist, dopisni \u010dlan Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti od 2000. Rodio se u Egeru 10. studenog 1933. Diplomirao je ma\u0111arski i ruski jezik i knji\u017eevnost na Sveu\u010dili\u0161tu u Debrecinu gdje je predavao od 1985. do 2003. Uz komparatisti\u010dke radove objavljene na hrvatskom, njema\u010dkom i ma\u0111arskom jeziku, dao je velik doprinos upoznavanju hrvatske knji\u017eevnosti u Ma\u0111arskoj svojom povije\u0161\u0107u hrvatske knji\u017eevnosti, a na ma\u0111arski je preveo i Maruli\u0107evu Juditu. <\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":53008,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[74],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53007"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53007"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53007\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53015,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53007\/revisions\/53015"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53007"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}