{"id":47161,"date":"2025-01-07T12:39:01","date_gmt":"2025-01-07T11:39:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/?p=47161"},"modified":"2025-01-08T09:21:18","modified_gmt":"2025-01-08T08:21:18","slug":"akademik-drago-stambuk-u-teheranu-predstavio-antologiju-hrvatskog-modernog-pjesnistva-na-perzijskom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/2025\/01\/akademik-drago-stambuk-u-teheranu-predstavio-antologiju-hrvatskog-modernog-pjesnistva-na-perzijskom\/","title":{"rendered":"Akademik Drago \u0160tambuk u Teheranu predstavio Antologiju hrvatskog modernog pjesni\u0161tva na perzijskom"},"content":{"rendered":"

Na Filozofskom institutu u Teheranu 23. prosinca 2024. predstavljena je knjiga hrvatskog modernog pjesni\u0161tva od A. G. Mato\u0161a do Monike Herceg, sastavljena od uradaka 34 autora, naslovljena stihom Anke \u017dagar \u201eNapi\u0161em \u0161uma, i bude \u0161uma\u201c. Urednik, izbornik i prevoditelj bio je Ebtehaj Navaey<\/strong>, a knjigu je uz ostale predstavio i s hrvatski veleposlanik u Iranu akademik Drago \u0160tambuk<\/strong>. Istaknuo je da je antologija prijelomni trenutak u odnosu pjesni\u0161tva dviju dalekih, a bliskih zemalja. Akademik \u0160tambuk je u svome govoru, koji se dijelom nastavljao na njegov pogovor iz knjige, navodio podatke o drevnom odnosu dviju zemalja, staroiranskom podrijetlu Hrvata i njihova imena, kao i nazivu ban za vo\u0111u ili upravitelja hrvatskom narodnosnom zajednicom. Govorio je i o \u0161ahovnici koja potje\u010de iz perzijske uljudbe, o pleteru koji je staroiranski kao i starohrvatski ures na spomenicima kulture, te o Putu sunca<\/em> Hrvata od perzijske kraljevine Harvatije do jadranske obale, na poziv bizantskoga cara Heraklija kako bi ga obranili od Avara, nakon \u010dega je Hrvatima prepustio zemlju na isto\u010dnoj obali Jadrana.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

O samoj knjizi govorili su videoporukama Sonja Manojlovi\u0107 i Davor \u0160alat, dok su Azra Abad\u017ei\u0107 Navaey na hrvatskom i Farroklagha Navaei u perzijskom prijevodu recitirale probrane pjesme. Akademik \u0160tambuk je sam pro\u010ditao svoju pjesmu Zape\u0161\u0107e<\/em> u hrvatskom originalu. U prepunoj dvorani zainteresirana iranska publika sna\u017enim je pljeskom popra\u0107ala govornike i recitatore. Bila je to iznimno uspje\u0161na promocija hrvatske poezije u Iranu, zvanim zemljom pjesnika, ru\u017ea i slavuja, gdje se kao malo gdje pjesni\u0161tvo citira u svakodnevnom \u017eivotu i javnim nastupima, te tretira kao svrhunaravni Bo\u017eji poklon \u010dovjeku i narodu.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na Filozofskom institutu u\u00a0Teheranu 23. prosinca 2024. predstavljena je knjiga hrvatskog modernog pjesni\u0161tva od A. G. Mato\u0161a do Monike Herceg, sastavljena od uradaka 34 autora, naslovljena stihom Anke \u017dagar \u201eNapi\u0161em \u0161uma, i bude \u0161uma\u201c. Urednik, izbornik i prevoditelj bio je Ebtehaj Navaey, a knjigu je uz ostale predstavio i s hrvatski veleposlanik u Iranu akademik Drago \u0160tambuk.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":47164,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[74],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47161"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47161"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47183,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47161\/revisions\/47183"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}