{"id":43727,"date":"2024-07-22T15:26:09","date_gmt":"2024-07-22T13:26:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/?p=43727"},"modified":"2024-07-22T15:26:50","modified_gmt":"2024-07-22T13:26:50","slug":"akademik-drago-stambuk-u-teheranu-predstavio-svoju-hindsko-hrvatsku-knjigu-poezije-bharat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/2024\/07\/akademik-drago-stambuk-u-teheranu-predstavio-svoju-hindsko-hrvatsku-knjigu-poezije-bharat\/","title":{"rendered":"Akademik Drago \u0160tambuk u Teheranu predstavio svoju hindsko-hrvatsku knjigu poezije \u201eBharat\u201c"},"content":{"rendered":"

Hrvatski veleposlanik u Iranu akademik Drago \u0160tambuk<\/strong> predstavio je 21. srpnja 2024. u Swami Vivekananda Indian Cultural Centre u Teheranu svoju hindsko-hrvatsku knjigu poezije pod nazivom \u201eBharat\u201c koju je tiskalo i predstavilo prije par mjeseci na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu Indijsko veleposlanstvo u Hrvatskoj.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Knjiga je proiza\u0161la iz \u0160tambukove poetske knjige \u201eSlon siro\u010de\u201c koju je 2019. tiskalo u Zagrebu Hrvatsko-indijsko dru\u0161tvo prijateljstva, a koja je bila inspirirana indijskim temama za vrijeme \u0160tambukova veleposlani\u010dkog mandata u Indiji od 1995. do 1998. kao prvoga hrvatskog veleposlanika u ovoj zemlji.<\/p>\n

Knjiga \u201eBharat\u201c, domicilnog i drevnog naziva za Indiju, sadr\u017ei 30 \u0160tambukovih pjesama u hrvatskom originalu, paralelno s prijevodima na hindski jezik. Nosivu pjesmu \u201eSlon siro\u010de i pjesmu \u201eVaranasi\u201c preveo je indijski veleposlanik u Zagrebu Raj Kumar Srivastava, dok je ostale pjesme prevela profesorica sanskrita i hindskog jezika u Zagrebu Meenu Krishna u suradnji sa svojim studentima.<\/p>\n

Indijski veleposlanik u Iranu Gaurav Shresht predstavio je hrvatskog veleposlanika i pjesnika naglasiv\u0161i njegovo duboko razumijevanje indijske kulture i uljudbe, a sam \u0160tambuk, zahvaliv\u0161i svima koji su omogu\u0107ili prijevode i knjigu, nazvao je projekt istinski transkulturalnim jer dovodi u kreativno zajedni\u0161tvo Indiju, Hrvatsku i Iran. Indiju je nazvao, ne zemljom ve\u0107 stanjem uma, te \u010distom postmodernom civilizacijom u kojoj dijakronija traje u sinkroniji, dok se slobodno mije\u0161aju religije, etniciteti, jezici, tradicije i ezoteri\u010dna znanja. Nazvao je Indiju zemljom koja nikoga ne ostavlja ravnodu\u0161nim, i kazao kako nakon boravka u njoj ljudi postaju tolerantnijim i pro\u0161irenih vidika. Citirao je Hermanna Hessea koji napisa da svaki zapadnjak\u00a0 nalazi u Indiju drugu polovicu svoje du\u0161e, te kako je ona iznimno duhovno poticajna, osobito za poetska djela.<\/p>\n

Akademik \u0160tambuk zahvalio i svojim prijateljima, hrvatskim indolozima akademiku Mislavu Je\u017ei\u0107u i \u010dlanu suradniku HAZU Ivanu Andrijani\u0107u koji su napisali predgovor i pogovor za njegovu zbirku indijskih pjesama.<\/p>\n

Slijedilo je naizmjeni\u010dno \u010ditanje dvojice veleposlanika hrvatskih originala i hindskih prijevoda, te pojedinih pjesama prevedenih na engleski. Brojna, Indijom educirana publika, pljeskom je ispra\u0107ala \u010ditanje svake pojedina\u010dne pjesme, a rasprava publike s hrvatskim veleposlanikom odu\u017eila se i zavr\u0161ila potpisivanjem knjige \u201eBharat\u201c brojnim zainteresiranim ljubiteljima poezije i indijske kulture.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hrvatski veleposlanik u Iranu akademik Drago \u0160tambuk predstavio je 21. srpnja 2024. u Swami Vivekananda Indian Cultural Centre u Teheranu svoju hindsko-hrvatsku knjigu poezije pod nazivom \u201eBharat\u201c koju je tiskalo i predstavilo prije par mjeseci na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu Indijsko veleposlanstvo u Hrvatskoj.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":43728,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[74],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43727"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43727"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43735,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43727\/revisions\/43735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}