{"id":31902,"date":"2023-03-31T10:15:30","date_gmt":"2023-03-31T08:15:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/?p=31902"},"modified":"2023-03-31T10:19:32","modified_gmt":"2023-03-31T08:19:32","slug":"akademik-luko-paljetak-dobio-nagradu-iso-velikanovic-za-zivotno-djelo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/2023\/03\/akademik-luko-paljetak-dobio-nagradu-iso-velikanovic-za-zivotno-djelo\/","title":{"rendered":"Akademik Luko Paljetak dobio Nagradu \u201eIso Velikanovi\u0107\u201c za \u017eivotno djelo"},"content":{"rendered":"<p>Hrvatski pjesnik i prevoditelj <strong>akademik Luko Paljetak<\/strong> primio je u srijedu 29. o\u017eujka 2023. Nagradu \u201eIso Velikanovi\u0107\u201c za \u017eivotno djelo, najve\u0107e priznanje za knji\u017eevnoprevodila\u010dki rad u Hrvatskoj. Nagradu mi je uru\u010dila ministrica kulture i medija Nina Obuljen Kor\u017einek koja je kazala da je Luko Paljetak po mnogim svojim karakteristikama umjetnik i intelektualac upravo renesansnim obuhvatom tema, interesa i disciplina kojima suvereno vlada. Njegov plodni prevoditeljski rad uklju\u010duje prijevode s engleskog, francuskoga \u0161panjolskog, slovenskog, talijanskog i ruskog jezika.<\/p>\n<p>Predsjednik odbora Nagrade &#8220;Iso Velikanovi\u0107&#8221; Dinko Tele\u0107an istaknuo je da su se Paljetkova autorska i prevoditeljska bibliografija svojom va\u017eno\u0161\u0107u i virtuozno\u0161\u0107u nadmetale, ali i isprepletale jedna s drugom. &#8220;Kad govorimo o Paljetkovim prijevodima, govorimo najprije o njegovim prepjevima. Osim svega versifikatorskoga znanja, vje\u0161tine i lako\u0107e, uvijek mu je taj rad \u010dinilo ono \u0161to je nenau\u010divo, ono \u0161to je u svakom pjesni\u0161tvu nasu\u0161no, ono u najboljem smislu djetinje u rije\u010di &#8211; sprega zaigranosti, to\u010dnosti, za\u010dudnosti i jasno\u0107e&#8221;, rekao je Tele\u0107an.<\/p>\n<p>Zahvaliv\u0161i na Nagradi, akademik Paljetak je prevoditeljski rad usporedio s kraljevstvom Bo\u017ejim koje sli\u010di vinogradu. &#8220;Svi mi paljetkujemo na velikom knji\u017eevnom vinogradu svijeta da bismo uspjeli donijeti nekoliko plodova s toga vinograda &#8211; makar i zelenih&#8221;, rekao je akademik Paljetak.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hrvatski pjesnik i prevoditelj akademik Luko Paljetak primio je u srijedu 29. o\u017eujka 2023. Nagradu \u201eIso Velikanovi\u0107\u201c za \u017eivotno djelo, najve\u0107e priznanje za knji\u017eevnoprevodila\u010dki rad u Hrvatskoj. Nagradu mi je uru\u010dila ministrica kulture i medija Nina Obuljen Kor\u017einek koja je kazala da je Luko Paljetak po mnogim svojim karakteristikama umjetnik i intelektualac upravo renesansnim obuhvatom tema, interesa i disciplina kojima suvereno vlada. Njegov plodni prevoditeljski rad uklju\u010duje prijevode s engleskog, francuskoga \u0161panjolskog, slovenskog, talijanskog i ruskog jezika.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":31903,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[74],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31902"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31902"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31912,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31902\/revisions\/31912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info.hazu.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}